Hallo Thomas,
ob Du die "C"-Taste gedrückt hältst oder den Toolbar-Button mit der Maus deaktivierst und nachher wieder aktivierst macht keinerlei Unterschied, wenn die Objekte noch keinen Crossfade haben. Wenn sie schon einen Crossfade haben, dann ist das Verhalten in beiden Fällen unterschiedlich und zwar genau so wie Du es beschrieben hast. Wenn Du also Objekte verschieben möchtest, die bereits einen Crossfade haben, dann hilft die "C"-Taste.
Noch kurz zu den Zeiten: Es ist kein Fehler und auch kein Schönheitsfehler. Es ist einfach die Folge der Anzeige-Beschränkung auf eine Nachkommastelle.
Viele Grüße und noch einen schönen Abend!
Christoph Hilger